ناتسومه يوجينچو
AnimWorld تقديم ميکند Captain Yamato : ترجمه و زيرنويس
: هماهنگی زیرنویس توسط علیرضا قربانی *-https://T.me/Arzagh-*
، از وقتي يه بچه بودم
. هميشه چيزاي عجيبي ميديدم
خداي من، امروز هيچي نگرفتيم
خيلي گرسنمه
شايد برم يکم آکبي بچينم
هي
يه بچه ي آدم اين طرفا نديديد ؟
، نوه ي ناتسومه ريکو
، يکي با کتابِ دوستان
بايد از اين طرف فرار کرده باشه
بهم دروغ بگيد تا درسته قورتتون بدم
! ما هيچي نميدونيم
! درسته
کجا فرار کرده ؟
اون نگاه جالبي هم داره
اون رفت
يه بچه آدم
چيزايي که من ميبينم احتمالاً چيزي هستن که بقيه ي مردم
بهشون "يوکاي" يا هيولا ميگن
اسم يه هيولا
: مادربزرگم يه کتاب واسم گذاشته "کتابِ دوستان"
مادربزرگم قدرتهاي فکري قدرتمندي داشته
و هر يوکايي رو دعوت به مسابقه کرده
، وقتي شکستشون ميداده
اسمشون رو تو اين کتاب مينوشته
که ثابت کنه اونا ازش اطلاعت ميکنن
کتاب دوستان يه مجموعه از قرارداد هاست
با صدا کردن اسم ها
و صاحبهاشون نميتونن نافرماني کنن
از وقتي اينو فهميدم، روزهام صرف فرار از يوکاي ميشه
قبلش بايد نفسمو تو سينه حبس کنم
يه فنجون ؟
اين اينجا چيکار ميکنه ؟
! هي، از اونجا بيا بيرون
! زير خونه ي هاي مردم قايم نشو
تاکاشي-کون ؟
بله ؟
...آخ
ت-توکو-سان ؟
من برگشتم
! خريد خيلي بيشتر از اوني که فکر ميکردم طول کشيد
حالت خوبه ؟
آره، خوبم
چي شده ؟
اوم، فکر کنم يه موش ديدم ولي احتمال ميدم خيالات برم داشته
چيزي نيست
ما يه گربه داريم
آره، راس ميگي
...خيلي کثيف شدي
اوه درسته، امروز روزِ سوکياکي داريم، تاکاشي-کون
! عاليه
نزديک بود
بايد مراقب باشم
کاري نکنم چون ممکنه باعث بشه عجيب غريب به نظر برسم
، اگه واقعاً يه موش اينجا باشه . بايد تله موش بخريم
نه، فکر کنم يه چيزي رو با موش اشتباه گرفتم
شايد يکي از توله سگ هاي همسايه بوده
تاکاشي-کون، بازم ميخواي ؟
حتماً
، وقتي کوچيک بودم والدينمو از دست دادم
و اقواممون هم بالاخره فوت کردن
فوجيواراها منو قبول کردن
اين خونه برام خيلي عزيزه
بفرما
اون يه کاگه جاوانه
دو هفته اي ميشه که تو پايين خونه زندگي ميکنه
دو هفته س که اينجاس !؟
سنسي، شما قراره از خونه مراقبت کنيد
آروم باش، احمق
! اووه، من بُردم
برو يکي ديگه واسم بيار، ناتسومه
! سنسي
وقتي يه فنجون که خوب درست شده
شکسته ميشه و دور انداخته ميشه
بعضي وقتا قدرت زمين رو جذب ميکنه
و تبديل به يه يوکاي ميشه
بعدش يه جا براي اقامت پيدا ميکنه
اونم زير خونه هاي قديمي که بتونه به مردم نزديک بشه
که بتونه به مردم نزديک بشه ؟
شنيدم گاهي اوقات که
، که يه مصيبت قراره واسه خونه اتفاق بيوفته
اون راه ميوفته که به مردم هشدار بده
و بعضي وقتا هم از روي هوس
براي جلوگيري ازش خودشو قرباني ميکنه
اين ضرر نداره ؟
درسته
وقتي خسته بشه خودش ميره
بزارش باشه
که اينطور
و من يه محافظ نيستم
فقط اينکه وقتي مُردي کتابِ دوستان رو برميدارم
پس در برابر يوکاي ازت محافظت ميکنم که ازت نگيرنش
وقت بخير
ناتسومه-ساما، درسته ؟
اومدم اسممو پس بگيرم
کتابِ دوستان
از وقتي کتابِ دوستان رو به ارث بردم
اسمهاي يوکاي داخلشو برگردوندم
اول يه عکس ازشون تو ذهنم ميارم
و تمرکز ميکنم
، اوني که از من محافظت ميکني اسمتو معلوم کن
واسه انتشار اسماشون به آب دهن نياز داري
و تنفس يکي که گروه خوني مشابهي
داشته باشه، مثل ريکو
ممنون
،وقتي اسمشونو برگردوندم . واقعاً خسته ميشم
! اي احمق
! بازم يه صفحه ديگه از کتابو به باد فنا دادي
، اونا بدون خواهش ميان
. و بعدش همونطور هم ميزارن ميرن
يعني به اندازه اي قوي ميشم تا
زندگيم زير حکومت اونا نباشه ؟
اين صداي چيه ؟
شبيه صداي پائه
شنيدم بعضي وقتا که يه مصيبت
، داره به سمت خونه مياد
اون راه ميوفته و به مردم هشدار ميده
! الانم فکر کنم راه افتاده
! مواظب باش
! سنسي
! اصلاً تقصير من نيست
سال دو کلاس دو
، به عبارت ديگه
يه نوع مصيبت و بدبختي داره به سمت خونمون مياد ؟
چي شده، ناتسومه ؟
پس بالاخره تو هم گير عشق و عاشقي افتادي ؟
نه، اون نيست
فقط خيلي نخوابيدم
بازم تا ديروقت مجله هاي بزرگسال ميخوندي ؟
نه بابا
چي ؟ چي ؟
ناتسومه-کون چيزيش شده ؟
اون کاري به دخترا نداره
چي ؟ شوخي جالب نيست
! بيا، ميتوني به من بگي
از وقتي به اين شهر اومدم دوستاي خوبي پيدا کردم
تو خوبي ؟
اينو از مادربزرگم شنيدم، ريکو-سان
که دوستاي آدم زيادي نداشته
فکر ميکنم واسه همين بوده که
با همه ي يوکاي هايي که ميديده مبارزه کرده
...آخخخ
عصام، عصام
حالتون خوبه ؟
عصاتون اينجاست
ميتونيد بايستيد ؟
اوه عزيزم، تو خيلي مهربوني
،تو ميتوني منو ببيني نميتوني بچه ؟
! اوه نه، اون يه يوکايِ
! چه قدرت خفني داري، بچه
! ولم کن
چه زمان بنديِ عالي اي
نميتونم خوب ببينم، بچه
به اين پيرزن کمک کن
من يه آيينه از يه يوکاي قرض گرفتم
يه چند لحظه پيش، با يه قدرت عظيم
، اسمشونو نميدونم
ولي بقيه يوکاي ها ازش ميترسيدن
چون بدبختيهاي ناجوري به بار اورده
يکي با قدرت تو بايد بتونه پيداش کنه
! بزار برم
! نميتونم اينکارو بکنم
! شرمنده، ولي نميتونم کمکت کنم
اوه خداي من، اصلا خوب نيست
، تو ميتوني يوکاي ببيني
ولي نميدوني
چي ميشه وقتي يکيو رد کني ؟
من فقط نميخوام شر درست شه
اگه من با يه يوکاي که اون بدبختي رو به بار اوره درگير بشم
...اگه من بلايي سر اون خونه بيارم
ببخشيد، ولي يه تمايلي بهت پيدا کردم
، اگه بهم کمک نکني
نفرينت ميکنم
! تمومش کن
من فردا اينجا منتظرتم
! اگه نياي، ميکشمت
! نيانکو-سنسي
چي شده، ناتسومه ؟
-مشکل. يه يوکاي عجيب
تو نفرين شدي، مگه نه ؟
کي جرئت کرده به طعمه ي من دست درازي کنه ؟
...يه خانم مُسن
يه خانمِ مُسن ؟
! ترسناک شد
هي، بلند شو
! ناتسومه
! هي، ناتسومه
اين چيه ؟
چيزي که اون خانم مسن گفت يه ذره اذيتم کرد
کاگه جاوان داره ميدوئه
چون من مصيبت به بار اوردم ؟
امسال هم نميخواد شکوفه بزنه ؟
، اگه پژمرده بشه
ناراحت ميشم و ديگه چيزي نيست که بهش اميد داشته باشم
نگران نباش، من نجاتت ميدم
فقط صبر کن
يه خواب ؟
يا اون يوکاي بود ؟
من اومدم
چرا ؟
تو که گفتي تا فردا صبر ميکني
من نميتونم صبر کنم
بالاخره يکي رو پيدا ميکنم که بتونه پيداشون کنه
بي فايدس اگه تو فرار کني
من يه يوکاي صبور نيستم
بهم کمک ميکني ؟
يا نه ؟
باشه
کمکت ميکنم
! پس وارد خونه نشو
ناتسومه يوجينچو
اون خانم مُسن انقدر قدرتمنه که
حتي تو هم نميتوني از شرش خلاص شي ؟
حدس من اينه که اون يه موجود الهيه
.که يبار تو يه معبد بود
، من چيزيم نميشه
ولي اگه کسي با قدرت کمتر لمسش کنه
احتمالاً نفرين ميشه
يعني انقدر قويه ؟
چه آزار دهنده
تو اين عصر، بيشتر خدايان مثل اون بيمار يا ضعيفن
انگار اون به سختي ميتونه ببينه
يه ذره باهاش برو و حواستو بهش بده
پس کسي که قدرت کمتري داره نميتونه حتي نزديکش بشه
واسه اينه که انقدر خوشحاله
اون يه آدم پيدا کرده که ميتونه يوکاي ببينه ؟
يه خدا کسيه که نه ميتونه با انسانها و نه يوکاي باشه
...ريکو-سان
...اين بو
اين طرف، بچه
! ممنون که اومدي
من هيچ حقي براي قبول نکردن ندارم، دارم ؟
يه گل ؟
بوي خوبي داره، مگه نه ؟
گذاشتمش تو موهام که بهتر معلوم باشه
بوي خوبي ميده
که اينطور... آره بوي خوبي ميده
اين طرف، بچه
من تو اين سمت جنگل ملاقاتشون کردم
لطفاً انقدر بهم نگو بچه
فهميدم
اگه اون وقت زيادي رو با يوکاي نگذرونده باشه
نميدونه من يکي با کتابِ دوستان هستم
دارم گم ميشم
! اينجا ! اينجا
وقتي با هم روبرو شديم اينجا بود
اون يوکايي که تو ديدي از چه نوعي بود
يکي که مصيبت به بار اورده ؟
، واقعاً نتونستم ببينمش .ولي خيلي ريزه ميزه بود
...ريزه ميزه
،اگه همه بگرديم
شايد سنسي و من بتونيم بگيريمش
هان ؟
اون نگفت يه آيينه ازش قرض گرفته ؟
حتي اگه اونطور خطرناک بوده ؟
که اينطور...پس اون چيزيه که آزارم ميداد
من دوستاي زيادي ندارم
يه درخت قديمي شکوفه گيلاس نزديکم بود
ولي يه روح شيطاني داخلش رفته بود
...يه درخت قديمي
پس اون چيزيه که اون خواب ديده بود
بعد شروع به پژمرده شدن کرد
و براي اينکه از شرش خلاص بشم يه يه آيينه نياز داشتم
دنبال يه آيينه ميگشتم و
پيش يکي رفتم که يکي داشت
فکر کردم ميتونم ازش بدزدمش
ولي موفق نشدم و گير افتادم
بعضي خدايان، هان ؟
حتي بعدش، وقتي واسه آيينه التماس کردم
ايشون بهم دادنش
...ولي همه ازش ميترسيدن
ايشون نبايد خيلي بد باشن
درسته
ولي بقيه يوکاي ها هميشه ازشون دوري ميکردن
و ازشون ميترسيدن
: اونا خيلي ميگن که
ايشون بدبختي ميارن
ميگن که ايشون خيلي شبيه آدما هم نيستن
من آيينه رو گرفتم، ولي نتونستم از شر روح خلاص بشم
، رفتم پسش بدم
ايشون گفتن که علاقه اي ندارن تو آيينه نگاه کنن
و ازم پسش نگرفتن
در عوض، من شروع به اومدن کردم و يکبار يه لحظه ديدمشون
، وقتي واقعاً از نزديک نگاه کردم
تونستم ببينم ايشون يه جاي زخم اينجا دارن
، يوکاي خيلي ازشون ميترسيدن
! و در عين حال زخم از يه آدم بود
ايشون يه جورايي ناز بودن
،وقتي به خونم دعوتشون کردم
، ايشون به معبدم نگاه کردن
و به دلايلي انگار يه جور مايوس بودن
وقتي گفتم آيينه رو واسه چي ميخواستم
منو از شر روح داخل درخت رها کردن
اين گل از اون درخته
ولي چرا، ميخوام بدونم ؟
،بوي تو مثل ايشونه
و يه جورايي هم مثل ايشون به نظر ميرسي
لطفاً اون آيينه رو بهم نشون بده
براي يه لحظه گرماي کوچيکي
رو از کتابِ دوستان احساس کردم
-خانم، چيزي که دنبالشي
، بالاخره پيدات کردم
! ناتسومه ي کتابِ دوستان
! اينبار نميتوني فرار کني
! وقت شامه
! اين همون قبليه س
...شونه ي چپم
! سنسي
! گمشو
! ناتسومه
! مثل يه آدم ضعيف نباش
...بچه
.خدارو شکر...شونه ت سالمه
فکر کردم خوردت
آره، به نظر نمياد شکسته باشه
فکر کنم ايني که اينجاست
به عنوان باديگارد توئه
بي فايدست ، نه ؟
! من شرشو کم کردم
! اين بچه بايد حواسشو بيشتر جمع کنه
درسته
بايد بيشتر مراقب باشم
به نظر نميرسه به کار بياد
...من
راستش، اهميتي نميدم اگه اون
، يه دستش يه يه پاشو يه دوتا از پاهشو از دست بده
تا وقتي که کتابِ دوستان جاش امنه
هي، ناتسومه
کتابِ دوستان جاش امنه، درسته ؟
آره
...خانم
اسمت توي کتابِ دوستانه، مگه نه ؟
....کتابِ دوستان
،حالا که بهش فکر ميکنم
اسممو توي يه چيزي نوشته بودم
از اون موقع، ايشون اومدنشون رو به دلايلي متوقف کردن
واسه اينه که نميتوني پيداش کني
اون احتمالاً آدم بوده
مادربزرگم، ناتسومه ريکو
اوني که ازم محافظت ميکني اسمتو آشکار کن
من اسمتو برميگردونم
، لطفاً بگيرش
آئوکوچيناشي
چه خشمگين
گلهاي اون درخت تنها دلخوشيم بودن
...يه آيينه
...فقط يه آيينه ميخوام
يه آيينه ؟
هي، ببين، اونجا
شنيدم يه مصيبت به بار اورده
ميگن اون وحشتناک تر از يه خداي شيطانيه
بايد ازش دور بمونيم
! بيا بريم
بريم
چي؟ يکي که بوش شبيه يه بچه ي انسانه
! ميرم ميگيرمش
! آخخخ
شکست خوردم
عصام...عصام
حالتون خوبه ؟
عصاتون اينجاست
ميتونيد بايستيد ؟
آيينتو بهم ميدي ؟
هان ؟
! من فقط به يه آيينه نياز دارم
! ميتوني از فروشگاه سر جاده آيينه بخري
ممکنه يکم بهم قرض بديش ؟ لطفاً ؟
بفرما
واقعاً ؟
...ولي
اشکالي نداره
ميتونم بهش نگاه کنم، ولي دارويي واسش ندارم
چي ؟ زخمي شدي ؟
...اوم.... بزار ببينم
اون خارها
شما آدم عجيبي هستي
تو بازم اينجايي
خدارو شکر
آيينتو اوردم بهت بدم
.ديگه بهش نيازي ندارم
ميتوني داشته باشيش
...ولي
دوست ندارم تو آيينه نگاه کنم
زياد اينجا مياي، مگه نه ؟
درواقع ميخوام دورتر برم
دور، دورِ دور
يه جايي که هيچکس ندونه
ميتوني بياي پيش من ؟
ميتونم ؟
آره، تقريباً پژمرده شده
ولي يه درخت با گلهاي زيبا هست
بيا ببينش
اينه
...يه معبد
اينم همون درخته س
آره...درسته
فکر کنم عجيب بود
براي يه نفر که مراقبم باشه
تو يه يوکاي هستي، مگه نه ؟
درسته
اسمت چيه ؟
ميخواي بدونيش ؟
پس يه مسابقه با من داشته باش
اگه تو بردي، هر کاري بخواي انجام ميدم
اگه دوست داشته باشي ميتوني منو بخوري
...ولي اگه من بردم، تو اسمتو مينويسي
! يادم اومد
مسابقه رو باختمو اسممو روي يه تيکه کاغذ نوشتم
اون هيچوقت اسمشو بهم نگفت
که اينطور...اون ريکوئه
اسمش ناتسومه ريکو بوده
پس، ريکو ديگه تو اين دنيا نيست
بله
لطفاً اون آيينه رو نگه دار
ميرم خونه
خيلي بهم کمک کردي، نوه ي ريکو
اين مسير رو برو پايين و به سرزمين مردان برگرد
بله
! همين مسيرو مستقيم برو پايين
! خدافظ
درست مثل پيرزن که فکر ميکرد ريکو يه يوکاي بوده
ريکو فکر ميکرد اون انسان بوده
خيلي خوشحال شده وقتي فهميده
يه دوست آدم داشته
...فکر کردم عجيب بود
يعني از کي شروع کرده شبيه يوکاي نباشه
هي، ناتسومه ؟
! ببين
...اون گلها...همونان
آره، اين درخت ريکوئه که به شکل روحي تبعيد شده بوده
زن ديوونه، براي يه آدم
آره، درسته
اون وقتي فهميد خانم مسنه يه يوکاي بوده
از شر روحِ شيطانيِ درخت خلاص شد
من برگشتم
توکو-سان، چيزي شده ؟
ببين، تاکاشي-کون
اينجا يه فنجون هست که قبلا نديده بودمش
ببين، مالِ کيه ؟
و گاهي از روي هوس...
. براي جلوگيري ازش خودشو قرباني ميکنه
مالهِ منه
مالهِ خودمه
اين واسه من خيلي مهمه
، اونا بدون خواهش ميان
. بعدشم همونطوري ميزارن ميرن
،ولي از وقتي با اونا ملاقات کردي
، حتي اگه هيچکس نشناسدشون
اون رويارويي زندگيتو بهتر ميکنه
AnimWorld Captain Yamato : ترجمه و زيرنويس
: هماهنگی زیرنویس توسط علیرضا قربانی *-https://T.me/Arzagh-*
ناتسومه يوجينچو
دهکده اوکيهارا
دهکده ي اوکيهارا ؟
اين يه دهکده ي افسانه ايه که قسمتي از اين دنيا نيست
پس اونا چطوري ميان اينجا ؟
فکر نميکني بوي ايکاياکي
و صداي جشنواره موزيک اونا رو به اينجا کشونده ؟
ميخوام برگردم
با همديگه، اگه ممکنه
ناتسومه يوجينچو
! منتظرمون باشيد